http://ec2-44-233-173-13.us-west-2.compute.amazonaws.com/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Atemschaukel_%28Herta_M%C3%BCller%29
Atemschaukel (Herta Müller) - 変更履歴
2026-04-07T05:05:56Z
このウィキのこのページに関する変更履歴
MediaWiki 1.25.1
http://ec2-44-233-173-13.us-west-2.compute.amazonaws.com/mediawiki/index.php?title=Atemschaukel_(Herta_M%C3%BCller)&diff=58825&oldid=prev
58.80.222.250: /* 概略 */
2009-10-10T02:58:04Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">概略</span></span></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">←前の版</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">2009年10月10日 (土) 02:58時点における版</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="L1" >1行目:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">1行目:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[:wiki:de:Atemschaukel|Atemschaukel]]'''（[[:wiki:ja:日本語|日本語]]読み：あーてむしゃうける：[[:wiki:ja:英訳|英訳]]版題名：[[:wiki:en:Everything I Possess I Carry With Me|Everything I Possess I Carry With Me]]）は2009年の[[:wiki:ja:ノーベル文学賞|ノーベル文学賞]]を受賞した女流[[:wiki:ja:作家|作家]][[:wiki:de:Herta Müller|Herta Müller]]（[[:wiki:ja:ヘルタ・ミュラー|ヘルタ・ミュラー]]）の最新長編小説。</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''[[:wiki:de:Atemschaukel|Atemschaukel]]'''（[[:wiki:ja:日本語|日本語]]読み：あーてむしゃうける：[[:wiki:ja:英訳|英訳]]版題名：[[:wiki:en:Everything I Possess I Carry With Me|Everything I Possess I Carry With Me]]）は2009年の[[:wiki:ja:ノーベル文学賞|ノーベル文学賞]]を受賞した女流[[:wiki:ja:作家|作家]][[:wiki:de:Herta Müller|Herta Müller]]（[[:wiki:ja:ヘルタ・ミュラー|ヘルタ・ミュラー]]）の最新長編小説。</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===概略===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===概略===</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>作者は[[:wiki:ja:ドイツ人|ドイツ系]][[:wiki:ja:ルーマニア人|ルーマニア人]]であり、[[:wiki:ja:スターリン|スターリン]]統治下の[[:wiki:ja:第二次世界大戦|敗戦]]側民族が甘受した過酷な[[:wiki:ro:Deportarea germanilor din România în Uniunea <del class="diffchange diffchange-inline">sovietică</del>|被支配経験]]を整理したもの。</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>作者は[[:wiki:ja:ドイツ人|ドイツ系]][[:wiki:ja:ルーマニア人|ルーマニア人]]であり、[[:wiki:ja:スターリン|スターリン]]統治下の[[:wiki:ja:第二次世界大戦|敗戦]]側民族が甘受した過酷な[[:wiki:ro:Deportarea germanilor din România în Uniunea <ins class="diffchange diffchange-inline">Sovietică</ins>|被支配経験]]を整理したもの。</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>原語版題名は"[[:wiki:ja:呼吸|息]]の[[:wiki:ja:ブランコ|ブランコ]]"、英訳版題名は"持てるものは担げるだけ"であり[[:wiki:ja:強制収容所|強制収容所]]での心身すべてを監視された忌まわしい状態を象徴している。</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>原語版題名は"[[:wiki:ja:呼吸|息]]の[[:wiki:ja:ブランコ|ブランコ]]"、英訳版題名は"持てるものは担げるだけ"であり[[:wiki:ja:強制収容所|強制収容所]]での心身すべてを監視された忌まわしい状態を象徴している。</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>評判も高く[[:wiki:de:Deutscher Buchpreis|ドイツ書籍賞]]受賞候補ともなっている。</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>評判も高く[[:wiki:de:Deutscher Buchpreis|ドイツ書籍賞]]受賞候補ともなっている。</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===外部リンク===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===外部リンク===</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://www.signandsight.com/features/1925.html 英訳抜粋]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[http://www.signandsight.com/features/1925.html 英訳抜粋]</div></td></tr>
</table>
58.80.222.250
http://ec2-44-233-173-13.us-west-2.compute.amazonaws.com/mediawiki/index.php?title=Atemschaukel_(Herta_M%C3%BCller)&diff=58822&oldid=prev
58.80.222.250: 新しいページ: ''''Atemschaukel'''（日本語読み：あーてむしゃうける：英訳版題名：[[:wiki:en:Everythin...'
2009-10-10T02:54:53Z
<p>新しいページ: ''''<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/de:Atemschaukel" class="extiw" title="wiki:de:Atemschaukel">Atemschaukel</a>'''（<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/ja:%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E" class="extiw" title="wiki:ja:日本語">日本語</a>読み：あーてむしゃうける：<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/ja:%E8%8B%B1%E8%A8%B3" class="extiw" title="wiki:ja:英訳">英訳</a>版題名：[[:wiki:en:Everythin...'</p>
<p><b>新規ページ</b></p><div>'''[[:wiki:de:Atemschaukel|Atemschaukel]]'''（[[:wiki:ja:日本語|日本語]]読み：あーてむしゃうける：[[:wiki:ja:英訳|英訳]]版題名：[[:wiki:en:Everything I Possess I Carry With Me|Everything I Possess I Carry With Me]]）は2009年の[[:wiki:ja:ノーベル文学賞|ノーベル文学賞]]を受賞した女流[[:wiki:ja:作家|作家]][[:wiki:de:Herta Müller|Herta Müller]]（[[:wiki:ja:ヘルタ・ミュラー|ヘルタ・ミュラー]]）の最新長編小説。<br />
===概略===<br />
作者は[[:wiki:ja:ドイツ人|ドイツ系]][[:wiki:ja:ルーマニア人|ルーマニア人]]であり、[[:wiki:ja:スターリン|スターリン]]統治下の[[:wiki:ja:第二次世界大戦|敗戦]]側民族が甘受した過酷な[[:wiki:ro:Deportarea germanilor din România în Uniunea sovietică|被支配経験]]を整理したもの。<br />
原語版題名は"[[:wiki:ja:呼吸|息]]の[[:wiki:ja:ブランコ|ブランコ]]"、英訳版題名は"持てるものは担げるだけ"であり[[:wiki:ja:強制収容所|強制収容所]]での心身すべてを監視された忌まわしい状態を象徴している。<br />
評判も高く[[:wiki:de:Deutscher Buchpreis|ドイツ書籍賞]]受賞候補ともなっている。<br />
===外部リンク===<br />
*[http://www.signandsight.com/features/1925.html 英訳抜粋]<br />
*[http://www.tagesspiegel.de/kultur/Herta-Mueller-Atemschaukel;art772,2876606 原語紹介]<br />
*[http://www.podcast.de/episode/1327815/SWR2_Die_Buchkritik:_Herta_M%C3%BCller_%22Atemschaukel%22 ポッドキャスト版]<br />
*[http://www.hanser-literaturverlage.de/buecher/buch.html?isbn=978-3-446-23391-1 出版元]<br />
[[Category:文学]]<br />
[[Category:ドイツ]]<br />
[[Category:ルーマニア]]</div>
58.80.222.250